（1946年，胡斯納巴德 拉合爾郊區）
德夫
札法爾
電影片名：傷痕
我知道自己活不久了
我還有多少時間？
（兩年前 1944年，胡斯納巴德）
薩蒂雅，你還有很多時間
不必失去希望
希望只會教人等待
不會改變現實
我還能活多久？
一年
可能兩年
孩子
這種健康狀況我不建議長途跋涉
呆坐在家裡會比較好嗎？
孩子，有些事情不是人可以掌控的
將死之人該彌補命運的差錯
而不是祈求健康
這是我可以掌控的
如果我不在活著時這麼做 九泉之下也會後悔
我要為了我丈夫這麼做
薩蒂雅
她搖曳生姿
她讓人心碎
試著囚禁她
她卻飛走了
一會兒東，一會兒西
所到之處皆引起騷亂
離開了熟悉的道路
可愛的姑娘要到哪裡去？
我的靈魂彷彿被奪走
從這紛紛落下的色彩
我的靈魂彷彿被奪走
從這紛紛落下的色彩
我搶走安慰
我偷走睡夢
給我吧
帶給我那條高貴的披巾
我戴上了腳鍊
戴在腳上
走起路來釘鈴作響
微風對我說
“請與我共乘”
當我翩翩起舞
全世界嘆為觀止
當我翩翩起舞
全世界嘆為觀止
城市裡怎會有隻雌孔雀呢？
帶給我那條高貴的披巾
露普，抓住最後一只風箏
讓我們獲勝！
我就是抓不到那只風箏…
進去吧
-你又來了 -露普
爸爸，你就是說不出口
我求你離開吧
露普，就這一次，拜託你聽我講完
聽著，薩蒂雅女士
當初你父親慷慨地幫助我們
但我們沒料到有一天他的女兒
會回來要我們連本帶利奉還
我不是來討債的，露普
我是來求你幫忙
對不起
我不能幫你這個忙
我不出賣自己的自由
你誤會了，露普
或許我是唯一清楚狀況的人
露普，我只是要你來住一年
因為我只剩一年可以活了
至少考慮一下吧，孩子
她只是要你到她家住一年
有什麼關係呢？
爸爸，我只要一去就回不來了
薩蒂雅是好人
她答應過我
她會一直照顧你的妹妹們 直到她們結婚為止
這就是你讓我念書的理由嗎？
-好讓你能把我高價賣出？ -露普！
怎樣的父親會把女兒送到胡斯納巴德
逼她和沒有關係的陌生人住在一起？
就算我挨家挨戶教音樂教一輩子
也沒辦法讓你和妹妹們找到對象
身為長姊，這是你的責任
女兒，我不是在逼你
薩蒂雅還小時，我就認識她了
比起我們，她更能把你照顧好
你自己決定吧
等一下
我跟你走
但我有一個條件
你的丈夫要娶我
我要當你丈夫的妻子 才會進那個家門
我不當他的情婦
露普，我就是想趁我還在世時
讓你認識他、了解他，然後…
然後等你離世，他就會娶我？
你這是哪門子的妻子？
就算我答應你的瘋狂計畫
誰能保證你死後，你的丈夫會娶我？
如果他把我趕出家門呢？
那我要去哪？有何遭遇？
誰又會接受我？你有想過嗎？
-露普，我保證… -你保證？
等你不在世上了 誰會實踐你的諾言？
不結婚我不會踏進那個家門
我口出犀利言詞
如槍管擊出子彈
我就像藍果麗，兼容並蓄
有如灑紅節加上開齋節
我口出犀利言詞
如槍管擊出子彈
我就像藍果麗，兼容並蓄
有如灑紅節加上開齋節
這就是我的人生
有時我渴望踏上旅程
有時則希望抵達終點
除此之外，生活精采絕倫
我發誓
除此之外，生活精采絕倫
我花了點時間權衡利弊
我依照遊戲規則擲出骰子
這是我的生活方式
誰需要財富呢？
你得到多少，就失去多少
我是一名買賣愛的商人
有的早晨讓我面帶微笑
有的晚上我鬱鬱寡歡
除此之外，生活精采絕倫
我發誓
除此之外，生活精采絕倫
你是大家口中的話題
宣傳冊上印了你的名字
世間情郎成千上百
但你遠勝他們
我的讚美和批評互相迴避著
彷彿在玩捉迷藏
我就像藍果麗，兼容並蓄
有如灑紅節加上開齋節
這就是我的人生
有時我渴望踏上旅程
有時則希望抵達終點
除此之外，生活精采絕倫
我發誓
除此之外，生活精采絕倫
又有兩個女孩來找芭哈爾夫人學唱歌
你可不要跟她們打情罵俏
聽說，現在印度教的女孩 都說要搬去阿姆利則
你怎麼不跟阿卜杜談一談？
他很生氣
德夫喬德里剛從倫敦回來
就寫了一篇反對印巴分治的文章
他今天結婚了
把第二任妻子娶進家門
然後大家還譴責穆斯林的一夫多妻制
德夫喬德里？
沒錯，親愛的，就是德夫喬德里
他太太快死了
她的遺願是讓他再婚
札法爾，怎麼了？
回家吧
陌生的人
親愛的，來我這裡
回家吧，陌生的人
親愛的，歡迎回家
我深愛我的妻子
我不知道薩蒂雅怎麼說服你結婚
但我這麼做只是要讓她開心
別誤會
在這個家，你會獲得應有的尊嚴
這是一段互相尊重的關係，但沒有愛
你對我期望越少，就越好過
我希望你遠比我有度量
也希望你會隨著時間過去而原諒我
（十年後 1956年，阿姆利則）
我的丈夫在結婚當晚就向我告別了
因為你嫁給從未謀面的男子
其實，有好一段時間 我根本不知道他的長相
我在氣憤之下做的決定
毀了我們四個人的人生
對了，札法爾
要是你這麼愛這些劍
怎麼不加入鐵匠的抗爭？
我在打造抗爭要用的劍
你風趣的談吐令希拉曼迪的女孩著迷
你昨天怎麼沒來集會？
我想多迷惑一個女孩
不想壞事
札法爾，聽著
等鑄鐵機器送來這裡
我們的舖子就要關門了
這次不光是侵略我們的社區
而是斷送我們的生計
你說阿拉會眷顧我們
可是你卻害怕了
只要努力工作，我們就不會失業
至於你所謂的 言論自由黨集會和印巴分治…
我是私生子
我自己的爸爸都不想認我了
如果一個人連自己的權利都不去爭取
他怎麼會為社區爭取權益？
好吧，那就算了
我說過好幾次，阿卜杜
如果你真的想把訊息傳達給人民
一定要透過巴拉吉喬德里的報紙
我們聽了你的建議 去找《每日時報》的人
但巴拉吉喬德里的兒子從英國回來後
就一直反對印巴分治
他積極刊登 支持“一個國家，一種認同”的文章
革命勢必要鮮血和犧牲
不是用說的
沒錯！
札法爾，說得真好
加入我們這邊吧
別誤解我的意思
你就像我的兄弟
我可以犧牲生命
但只有你才值得我這麼做
別讓我捲進喬德里的事情，阿卜杜
德夫，你要小心一點
“一個國家，一種認同”那篇文章
大眾的評價不是很好
英國企圖用宗教來分化印度
沒有人能因此獲益
但沒有他們 我們沒辦法自己治理國家
你怎麼不寫這樣的報導？
時間會說明一切
但我們一定要團結
誰讓你當救世主的？
我只是有能力讓大家聽見我的聲音
或者，你只是有煽動的能力
又或者我在為他們指引正確的方向
你也相信這個方向
只是你不敢碰政治
別忘了我們在這裡是少數
穆斯林聯盟日益壯大
你要動腦思考，不能感情用事
要是我真能做到就好
有時候，理性必須輸給感性
薩洛姬，怎麼了？露普呢？
她不肯下樓
我該出門了
沒關係
把早餐送到她的房間
是的
德夫總是覺得我對他不公平
但你做得沒錯
要對人生有信心
人生帶來的問題
終究會被人生解開
這聲音從哪來的？
回家吧，陌生的人
芭哈爾貝岡那裡
她曾經是胡斯納巴德最有名的交際花
但她不跳舞了
她現在在教人唱歌
芭哈爾貝岡在哪裡？
在希拉曼迪
是城裡最聲名狼藉的地區
說出它的名字就足以破壞個人名聲
孟希先生，你要知道
希拉曼迪沒有比札法爾厲害的鐵匠了
去年他還為英國軍隊造劍
他不就是那個私生子嗎？
札法爾？
血統又怎樣？
看看他鑄的劍有多棒
對我來說很重要，阿卜杜
首先，他是私生子
再者…
恕我直言
-他是穆斯林 -孟希先生
要是他帶著我的錢跑了 我會扭斷你的脖子…
多學著去尊重別人的心血結晶
而不是他們的爸爸是誰
這才是好的想法
但像你這樣刻薄的人不會懂
-手放開 -札法爾，放開他
聽我的，札法爾，放開他
放開我，札法爾
札法爾！
這些人真不知羞恥
你可要感謝我們呢
讓你這樣的雜種住在這一區
他們能住在希拉曼迪，是我們仁慈
而他們做了什麼？只是讓這裡更污穢
露普
你要把自己關在房間多久？
你已經結婚了
你現在也要承擔責任
對誰？
對你的丈夫？
那個只愛你的人？
我們到現在連面都沒見過
我只有一個責任
對妹妹的責任
我結婚就已經履行了這項責任
去德夫的報社工作吧
跟他相處一段時間
情況會開始改變
我已經跟他談過了
你還真是面面俱到
露普，我不是你的敵人
我只是想在死前讓你有好一點的生活
你知道嗎？
我父母認為讓女孩讀書沒有用
如果我受過教育
我不會讓這種機會溜走
我想繼續學唱歌
好啊，去學吧
如果你想 我可以馬上請一位歌唱老師
不要
我想去希拉曼迪，向芭哈爾貝岡學習
你很快就認識這座城市了
但你還不知道這個家的規矩
你可以學音樂，但不能去希拉曼迪
如果你不讓我去希拉曼迪 我就不去報社工作
那就不要去
你就用憤怒把自己困住
但要記住
是你親手書寫自己的命運
這是你現在的人生，露普
你越快認清這一點
接下來就過得越輕鬆
你無權掌控我的人生
那你呢？
絕對不行
爸，我了解露普
她只要下定決心，誰的話都聽不進去
她已經嫁進我們家了
她要跟大家一樣遵守這個家的規矩
因為你不准，我連那裡都沒看過
但我們不能這樣要求露普
在她做出傻事之前
我們得讓她過去
只有這樣德夫和露普才能培養感情
露普，你要做什麼？
露普！
什麼？
薩蒂雅太太請你過去
在我的固執和他們的規矩之間…
是我贏了
德夫喬德里的 “一個國家，一種認同”似乎很理想
但仔細想想
他一方面反對印巴分治
另一方面
他想要蓋鐵工廠
不管怎樣我們都會餓死
我們要多拉一點廣告
不然每週就只能出刊三次
老闆，上週刊登的威士忌廣告
他們這週還想刊登
因為那篇廣告
穆斯林整個星期都不買我們的報紙
威士忌公司給的廣告費很高
艾邁德說得對
我們要開發其他產品
找化妝品和紗麗
眼影和衣服不會讓人不高興
可以登麗仕香皂的廣告，取代酒品
這些廣告也能吸引女性買報紙
不好意思
我想到就說出來了
我是來找德夫喬德里的
你是誰？
我叫露普
是他的太太
-阿南特先生 -是？
-請你帶她到她的座位 -是的
我叫阿南特帕爾
你好
請問他是誰呢？
請跟我來
（德夫喬德里）
怎麼回事？
丈夫和妻子根本不認識彼此
他們可能是舉行穆斯林婚禮
在婚禮那天，就算罩著面紗的人是你
德夫先生也不會知道
這是希拉曼迪最盛大的慶典十勝節
但這一區是市內最惡名昭彰的地方
依照王國君主的傳統
你可能會喪命
但你要遵守承諾
王國的君主阿約提亞國王萬歲
羅摩神萬歲
敬愛的悉多王后萬歲
王國的君主阿約提亞國王萬歲
羅摩神萬歲
敬愛的悉多王后萬歲
羅摩啊，有人焦急等著你
悉多等了你七世
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
鳥王佳塔由在此
奉羅摩之名
振翅拯救悉多
羅摩神萬歲！
我失去理智與平和的心
但我找到最珍貴的羅摩
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
媽媽的搖籃曲
春天的色彩
我都不再感興趣
因為我的目光望向王室的弓箭手
從此以後，分離的焦慮折磨我
媽媽的搖籃曲
春天的色彩
我都不再感興趣
因為我的目光望向王室的弓箭手
從此以後，分離的焦慮折磨我
全世界都看出我進退兩難
可冷酷的他真是無知
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
我前往河岸取水
陷入愛的狂喜
我前往河岸取水
陷入愛的狂喜
我前往河岸取水
你的迷人雙眸令我沉醉
彷彿一隻中箭的小鹿
我開始崇拜你
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
回家吧，陌生的人
親愛的，來我這裡
你有一副好嗓子
但少了點活力
要引出你歌聲中的活力
你要有多采多姿的生活
太多采多姿會讓人生苦澀
我是來找你學音樂的
在這裡，音樂是指…
唱歌
不管要付出什麼才能跟你學唱
我都願意
我有珍貴的天賦
是無價之寶
你結婚了嗎？
我的經驗告訴我
在火堆旁舉行婚禮的人
熱情之火將會被永遠熄滅
我要在這重燃熱情之火
請不要就這樣打發我
露普
時間晚了，我們該回去了
你不是喬德里的管家嗎？
是的
家裡的人知道你來找我嗎？
是，他們知道
明天再來
我會再聽一聽你的聲音
如果我喜歡
我就會教你
我不想只是面對面談話了
再見
我聽過這裡所有的交際花唱歌
你聲音中的愛多過痛苦
為什麼？
你離得越遠，就越有可能見到我
別用不認同的眼神來掩飾迷人的雙眸
我叫札法爾
我好久沒聽見如此優美的聲音
同時有著痛苦和解脫的聲音
謝謝你願意重新考慮
我是在稱讚你
該對批評表達感謝才對
那樣你才會真正地學到人生的課題
該走了吧？
什麼事？
我想到你的辦公室跟你談
但我沒有機會
什麼事情？
我不想只是在報社打發時間
我也想做事
我想寫一篇報導
報導什麼？
報導希拉曼迪
當我看著那裡的居民
我覺得他們的家中都藏著故事
如果你發現值得閱讀的故事
我們就會刊登出來
我知道我們都被困在這段關係裡
這件事我也有錯
我只是想告訴你
我對你或這段關係沒有任何期待
這不是婚姻，而是妥協
只要你想，隨時可以擺脫
我沒有說過要離婚
但我很高興知道你的想法
謝謝
不好意思
哪裡可以找到阿卜杜罕？
札法爾
阿卜杜先生在哪？
她是來找他的
請進
不過是見了一面，你就想回來找我？
來吧，我會滿足你的慾望
但你無法滿足我
只會浪費我的時間
我結婚了
那又怎樣？
我又沒要娶你
我是來找阿卜杜罕的
為什麼？
為什麼要告訴你？
那我幹嘛告訴你他在哪？
我想報導希拉曼迪和這裡的人
-所以… -所以你去了妓院？
你都這樣講話嗎？
叫一個妓女“泰姬瑪哈” 也不會改變她的命運
你都用這種眼光看女人？
這是我的風格
但你可以幫我改變
我不打算這麼做
看得出來
你覺得被婚姻束縛
如果你真的想要
我可以滿足你失落的慾望
你太失禮了
謝謝
阿卜杜在哪？
謝謝
什麼事？
我是《每日時報》的人
我想報導希拉曼迪 介紹居民和這裡的狀況…
《每日時報》
這裡的狀況很糟
鐵匠都丟了工作
我們挺身爭取權益的行動 會導致印巴分治
你們會報導這些事？
不會吧？那就別來了
你想做什麼？
還是別回答好了
我只是有問題要問
工作順利嗎？
你怎麼突然改變了？
阿卜杜脾氣不太好
他整天忙著應付印巴分治的事
但我不在乎
只要能保有這個地方，怎樣都好
謝天謝地，至少你尊重這個地方
要相信我是一件困難的事
我知道
那你為什麼對這裡感情深厚？
因為住了很多美女？
是很美，但也…
很隨便
命運把我丟在這裡
當我快被生活擊倒時
是這條街救了我
它教會我走路
而我戰勝了
所以我的名字叫札法爾
現在這裡是我家
沒這些巷弄，我不知自己是誰
沒人比我更了解希拉曼迪
這位…
我叫露普
你好美
你是來這裡找故事 還是隱藏自己的故事？
我來發掘故事
你的婚姻快樂嗎？
你說你結婚了
但你沒說你過得快樂
你這個人有界限嗎？
界線是用來劃分地區的
而不是約束想法
反正，有問題就要問
這世上有一半的人都瘋了 因為他們都用假設來編造故事
除了政治議題
這裡還有一些精采的事
-如果你想見識… -我想看
你敢踏進我的世界嗎？
我沒有什麼好失去的
反正呢…
我確定你的世界比你的人還要好
好吧
下星期五
卡蘭谷見
別擔心
沒有經過同意或是談好價格
我是不會碰女人的
來下注，賭能不能超過七秒？
下注在人或牛身上 賭能不能超過七秒？
如果札法爾能坐在牛背上七秒
他就贏了
札法爾！
非常好
-一秒… -一秒…
-三秒… -三秒…
-六秒… -六秒…
-七秒 -七秒
你瘋了嗎？
你好快就跟我拉近距離
為什麼把我叫來？
你在找故事
我就帶你見識一下
你嚇壞了嗎？
為什麼？
你可能會死掉
那也是我的權利
像我這樣的私生子沒有什麼目標
我才沒什麼好失去的，不像你
所以我不害怕死亡
等你有了心上人
你就會有人生的目標
你也會開始害怕死亡
真可惜
這個想法不可能實現
我熱愛鬥牛
真沒見過像你這樣的人
我是獨一無二的！
她不是那個記者嗎？
別去招惹她了
改天吧
她是個好女孩
好過頭了
所以我對她沒有非分之想
我聽說她結婚了，對吧？
我希望你知道自己在幹嘛
我和這個家越是疏離
就越喜歡札法爾
世上沒有人了解札法爾
我想揭開謎底，卻陷了進去
他像風暴一樣闖入我的生命
而我就如同我的冀望一般隨他遠去
你知道拉合爾以前叫洛哈瓦爾嗎？
意思是“鐵匠之城”
鐵匠代表這座城市
英國人想要引進機器
會讓我們通通失業
我不明白報社怎麼…
（真實不虛，麗仕美容皂）
戲劇能吸引觀眾
對劇場也有幫助
你沒有參與戲劇演出？
我參與了你人生的這場戲劇
這樣還不夠嗎？
（全國鋼鐵廠組織）
（雞尾酒會接待區）
有東西改變了
沒有吧
不是你的歌聲
是你的心
這篇報導不值得登
希拉曼迪的鐵匠今天來找過我
你該好好聽他們的意見
不然他們會強迫報社的穆斯林罷工
父親，請你說重點
是露普
妓女也會到府跳舞嗎？
抱歉，你找錯地方了
札法爾，別碰露普
你什麼時候開始逃避真相了？
那也要有真相才行
我是跟你學的
為什麼要這麼擔心露普？
這一切不是露普的錯
我也沒有做錯事
如果你要學習 就像男子漢一樣記取教訓
不要讓別人為你的人生墊背
問題就在這，父親
我一點都不想向你這樣的人學習
你利用阿卜杜
煽動群眾反對媒體
組織抗議活動
我沒有怪你
可是露普…
-為何讓她代人受過？ -不是別人
她是在代你受過，母親
你愛上已婚男子
你和他生下孩子後丟到大街上
拜託別那樣說
我當時才17歲
我深深愛著他
到現在還愛他
是我一時失足
我到現在都無法改正錯誤
刻意犯下的錯不是失足 而是不誠實的行為
直到今天，你都不正視錯誤
愛讓我變得自私
我留下孩子
好讓我接近巴拉吉
但他卻離我遠去
我以為他是不想要這個孩子
我以為拋棄你會讓他回心轉意
但我後來明白
他不是不想要你
他是不想要我
我來找過你
-但你不願… -東西被拋棄後通常都會壞掉，母親
我和你的關係也被破壞了
我沒有理由回到你身邊 除非是你的葬禮
德夫
我只是想告訴你
我也不是按照自己的意願結婚
所以我到外面尋找愛的慰藉
我希望相同的事不會發生在露普身上
努力經營婚姻關係吧
父親，不是大家都跟你想的一樣
至少我尊重露普
你從未尊重過母親
她終其一生認為是自己的錯
她甚至打算認了你的私生子
我不知道她哪來的勇氣
要是當初你答應了 這個家就不至於分崩離析
但你的自尊比認錯重要
錯不在那個男孩
但要是我現在遇見他，會讓我更恨你
你毀了這個家庭
而他就是原因
所以你最好不要建議我怎麼處理婚姻
巴拉吉喬德里
把我應得的財富、尊重、尊嚴 給了他的婚生子
所以我要奪走他的兒媳婦
我沒有什麼好失去的
像我這樣的私生子既沒地位也沒良心
沒有人想要我們
我聽著這些話長大
但我受夠了
他帶回家延續香火的女孩
我要利用她去毀了那個家
然後呢？
你能要回你的父親、童年 尊重和權利嗎？
用這種方式？
抹去眼裡的怨恨吧
那樣你才能看見女孩對你的愛
報復心讓你變得盲目
你想毀掉自己的父親，也會毀了自己
我會全盤接受
我要把一切都毀了
他連怎麼被毀的都不會知道
那個男人不接納我
他會來求我原諒
到那時候，我會讓他的夢想通通破滅
連地獄都沒有那麼慘
他要為自己的罪行付出代價
假如我得跟著毀滅
我也不會後悔
母親
老天啊
-革命… -萬歲！
革命…
-革命… -萬歲！
（十年後，1956年，阿姆利則）
希拉曼迪的人都認識札法爾
但他的真實身分無人知曉
你不想回去嗎？
我沒有回去的理由
我們世世代代從事這個職業
我們靠這一行養小孩
如果英國人引進冶鐵機器
鐵匠就會失業
今天是我們
明天就會發生在其他工匠身上
我照你的建議 聯絡了《每日時報》的員工
你覺得喬德里會看到新聞嗎？
他們會支持我們？
他一直對言論自由黨抱持敵意
巴拉吉喬德里這種人
有時候很重視自己的信仰
你說得對
如果他可以為信仰而戰 我們為何不行？
我們爭的不是正義
而是權益
現在你的人準備好
要收回自己的權益
薩蒂雅日子不多了嗎？
她將不久於世
因為她得了癌症
那她死後會怎樣？
你要坐上她的后位嗎？
你的丈夫會把你當元配那樣尊重嗎？
你會擁有幸福的婚姻？
風箏的線斷掉了！
我以前好喜歡風箏節
後來呢？
飛翔的風箏讓我覺得充滿希望
現在我只看見掉落的風箏
這裡的人喜歡自己的風箏
但是比起放自己的風箏
他們更喜歡打落別人的風箏
每件事你都只看不對的地方？
是啊
如果你經歷過我的人生
就會明白為何我的世界如此黑暗
每個人的生活都有磨難
怨天尤人會毀掉我們的人生
如果讓別人失敗是一種勝利
那就表示 我們才是世界上最大的失敗
你愛過人嗎？
我像風箏在愛裡翱翔
但我不會因為愛而墜落
我們該走了
不然我們今晚會迷失方向
你說得對
我改變了
是因為札法爾
-我想我是… -你結婚了
那不是婚姻，是合約
那樣想就錯了
付諸實行會犯下罪過
除了你，我沒有人可以說
我以為你會了解
我是開了間妓院
但不代表你可以要我同意你外遇
我不是要侮辱你
你的丈夫是好人
是個好人就夠了嗎？
就足以想要和他一起度過餘生嗎？
怎麼了？
我需要時間想一想
有什麼好想的？
鋼鐵工業創立以後
鐵匠就沒有工作了
這則新聞不值得報導嗎？
但工業對國家有好處
你們都可以在工廠上班
我們不要當奴隸
這是為了國家的發展，不是當奴隸
以前我們當英國人的奴隸
現在當印度教徒的奴隸
穆斯林在這裡就是這種下場
不要轉移話題
要是每次談話都要扯到宗教
這個國家就永遠毀了
穆斯林聯盟贏了這次選舉
別為這個國家擔心了
擔心你自己吧
我習慣替每個人操心
這就是我和你的不同之處
我不會利用他人的困境來誤導他們
你說中了
問題就在宗教
等我們獨立建國
意見就會受到重視
到那時
誰還會聽你的，德夫先生？
她是德夫喬德里第二任妻子
孟希先生想要跟你簽約
你給了他什麼好處？
他答應你，因為你是印度教徒？
我不接受施捨
這是幫助，不是施捨
我要你幫忙了嗎？
我這樣沒什麼不好
為什麼你只會挑毛病呢？
我害怕別人的善意
善意通常是要回報的
你說的話我都聽進去了
我讓孟希先生明白希拉曼迪是你的家
然後我不要任何回報
你喜歡讀書嗎？
很喜歡
你呢？
很喜歡
你寫完內閣使節團的報導了嗎？
還沒，有事情不太對勁
這可能是我們最後一篇…
推崇“一個國家，一種認同”的文章
印巴分治是自由的代價
我們應該要早一點接受
大家不會明白你的觀點
你見過她丈夫嗎？
沒有，我也不想
札法爾，愛是一條難走的路
愛上別人的人往往跌得很慘
你不該在報紙上支持鋼鐵工業
這跟我們的刊物有什麼關係？
問題不在鋼鐵工業
這麼做能帶動國家發展
這樣大家會跟我們作對！
你離他越遠越好
飛蛾撲火只會毀了自己
-革命萬歲… -革命萬歲…
革命萬歲…
你在這裡不安全
請馬上離開
-革命萬歲… -革命萬歲…
真納呼籲採取直接行動
可能會發生暴動
我們可能要離開胡斯納巴德
薩蒂雅身體太虛弱
不能長途跋涉
你為何一直避著我？
我忙著帶你四處逛
都忘了我自己的生活
我要離開胡斯納巴德了
人生真是奇怪
剛開始我不想來
現在我卻不想離開
我相信不管你丈夫帶你去哪
你都會過得很幸福
我不愛他
他也不愛我
我還要活在這謊言中多久？
有些關係就像債務一樣
不能贖回來，只能去償還
你這麼做對誰都沒好處
有時輸了比贏了好
情感不該淪為世俗的奴隸
你知道世上最大罪惡是什麼嗎？
是壓抑自己的情感
我對你沒有任何感情，露普
為何我無法相信你？
因為你想要的是愛，多過於信念
你會被毀掉的
我只會帶給你悲傷
我可以接受
你不了解我
不了解我的人生
更不了解我想盡辦法接近你的理由
不是為了愛情
人有千百個不去愛的理由 而它們全都源自恐懼
但愛只需要一個理由
我找到理由了
剩下的就看你了
你們都該準備好盡早離開
沒有你我哪都不去
我要離你遠去了
醫生說你的病還有可能治好
能望著此生摯愛，嚥下最後一口氣
只有少數人才如此好運
這是平靜的淚水
讓它流吧
你把我的平靜也帶走了
往後我該怎麼過日子？
過去這幾天我很嫉妒露普
但是好的嫉妒
她會擁有我這份幸福
沒有人能取代你
我想讓她取代
答應我
你會和她一起完成我們的夢想
你會讓女兒讀書
你會和兒子做朋友
你會原諒你的父親
薩蒂雅，別離開我
別離開
她的辭世影響了我們好幾個月
那她過世後 你們離開胡斯納巴德了嗎？
真希望我們有離開
老闆，阿卜杜的黨現在很強大
這篇報導我們再斟酌一下吧
-開齋節快樂 -你也是
他知道自己在做什麼嗎？
言論自由黨的人想要伺機報復
登出報導後 這裡的鐵匠會把我們活活燒死
再見
你在節慶期間傷心？
誰說我在傷心？
過節大家會一起喝酒
只有傷心時才會一個人喝酒
我只是想要有一點獨處的時間
我受不了大家同情的眼神
我也是
那你為了什麼傷心？
你手上沒有拿酒
你也沒有在過節
向陌生人吐露心事很容易
比較沒壓力，不會傷害名譽
我愛上一個人
一名有夫之婦
你要喝嗎？
我是穆斯林
開齋節快樂
謝謝
那她呢？
她愛你嗎？
比起我愛她，她更愛我
那問題在哪？
真希望你就是她丈夫
那就不會有問題了
跟她聊一聊吧
這個世界真奇怪
大家都不溝通，直接就打起來了
有時候打架比表達愛意容易
有哪個丈夫會想跟 愛上其他男人的女人一起生活？
故事沒那麼簡單
太棒了
我想聽故事，來得正是時候
問題在，我沒完全跟她說實話
-那就實話實說啊 -沒那麼容易
容易得很
那你有什麼故事？
我想重拾破碎的人生，繼續向前
但我不知從何開始
找出第一件傷你的事
剩下的就很容易
那你跟幾個女人睡過？
這是什麼問題？
看來是一個
我18歲就結婚了
你跟幾個女人睡過？
多到我數不出來
你有大吼大叫過嗎？
過來
一起大聲吼出來
告訴人生 我們不會因為它的背叛而失志
來吧，保證你會覺得解脫
試試看
夠了…
真的假的？活到現在只有一個女人？
他用棕色的雙眸展現千百種姿態
在我的窗檯下
這倒楣的傢伙整天吹口哨
他用棕色的雙眸展現千百種姿態
在我的窗檯下
這倒楣的傢伙整天吹口哨
他陷在愛裡，變得半盲半聾
我的情人是個平凡人
薩蒂雅把這個家打理得很好
我不會讓它就這樣被摧毀
你要知道自己在這個家的職責
我覺得自己取代不了薩蒂雅
你的丈夫在外過夜好幾天了
好好照顧他
有些關係就像債務一樣
不能贖回來，只能去償還
我和德夫的關係就是這樣
下星期我們要離開胡斯納巴德
我愛上這座城市了
我離不開胡斯納巴德
天使般的伊朗人臉孔
行事作風卻如印度人
在你深邃的雙眸之中
正在進行雷霆的聖戰
瞧，我們響應你的呼召
準備獻出我們的生命
為了心愛的人
今天你有兩個情人
我們的心臟引擎，在你的車站停駐
你如何認為我們是平凡之人？
我的情人是個平凡人
你如何認為我們是平凡之人？
今天晚上瀰漫著濃厚的節慶氣氛
釋放所有的痛苦
輪到我們了
今天晚上瀰漫著濃厚的節慶氣氛
釋放所有的痛苦
輪到我們了
且讓我們起舞高歌
沉醉在浪漫氛圍中
別理令人傷心的人
別理世上一切責任
美人望向我心中的明鏡
他陷在愛裡，變得半盲半聾
我的情人是…
我的情人是個平凡人
你如何認為我們是平凡之人？
什麼時候開始的？
從她到芭哈爾貝岡那裡學音樂開始
他叫什麼命字？
札法爾
你父親在擔心你
我們走吧
這一年你過得很辛苦
如果我的言行舉止有讓你不開心 我很抱歉
如果你想，我們可以離婚
我們也可以再努力一次
我會接受你的決定
你妓院的大門總是敞開嗎？
我們不需要隱瞞什麼
我們要離開這座城市了
多年前你就向我告別了
告訴我吧
你今天要讓我遭受什麼痛苦？
時間流逝，你卻沒有改變，芭哈爾
現在你要利用兒子，來摧毀我的家庭
叫他清醒吧
露普是我的兒媳婦
真是怪了
一個總是對別人嗤之以鼻的人
今天居然來這求人替他保留尊嚴
時間也沒有改變你，巴拉吉
我清楚地告訴過你那是錯誤的感情
而你無法面對真相
你用一輩子去相信自己是遭人背叛
你都是這樣自我安慰嗎？
如果那是一段錯誤的感情
你為什麼還一直回來找我？
你也愛著我，巴拉吉
但你害怕社會輿論
於是有一天，你便棄我如敝屣
你的自私讓我噁心
算我求你，離開這裡
哇！
神今天賜福給我了
多年後，我來見我的母親
竟然也找到我的父親
芭哈爾貝岡拋棄了我
而巴拉吉喬德里
直到昨天都否認我的存在
但今天，他來這裡求我
你想怎樣？
難道要我求你替這個家保留尊嚴？
離他們遠一點
但我也是跟你學的
你拋下心愛的人
你又知道什麼是家庭？
算了，只有神知道 我在外面有幾個兄弟姊妹
我只有一個家
我要讓它免於你們的傷害
那就叫你的兒媳婦不要再愛我了
我就叫你拿掉他
是他的出生斷送了這段感情
應該是揭開了你的真面目吧
他不是我們的孩子
是我犯下的錯
證明我永遠擺脫不掉那個錯
札法爾，放開他
札法爾！
你想對我做什麼都行
不要讓我兒子為了我的錯誤而受罪
他沒有對不起你
我今天見到他了
他擁有一切
就是過得不快樂
你費盡心思保護他
卻忘了給他愛
我的人生只有一個目標
就是看你淪落到這地步
但露普說得對
如果讓別人失敗是一種勝利
那就表示 我們才是世界上最大的失敗
我知道你永遠不會接受我
但你不能否認我是你的孩子
我不在乎你兒子擁有什麼 我只要露普
我愛她
其他的我都不要
不要介入露普和德夫的婚姻，札法爾
你會吃不完兜著走
露普的愛是我應得的權利
而且不是你所擁有的
而我會想盡辦法…
拿到那權利
札法爾
我知道對於很多事情我們抱有歧見
但這次，你也知道…
我是對的
有個來自希拉曼迪的人想見你
發生什麼事？
都是因為那個女的？
真不敢相信喬德里 會用下三濫的手段傷害你
不關露普的事
愛蒙蔽你的心智
你看不清喬德里跟你玩的把戲
但我不是瞎子
你可以原諒她
但我會替你向她報仇
你敢動她
我就跟你絕交，還會把你的頭扭下來
愛情
經常會使人犯下錯誤
我警告過你
你誤會我了
我發過誓
再也不到這個地方來
但今天，我為了你
違背自己的誓言
你不知道我經歷的事
憐憫之心
只會讓事情變得悲慘
札法爾是我和巴拉吉生的兒子
他利用你
來摧毀這個家庭
他愛我
我從他的眼神看得出來
他打從一開始就欺騙你
他這輩子一定犯過一些錯
-但我們的愛是真的 -你受過教育
是個講理的人
他是來自希拉曼迪的孩子
他這一生只把女人當作床伴
但他甚至不跟你發生關係
他只不過是想要
公開羞辱巴拉吉喬德里
而你盲目的愛
正好給了他機會
這就是真相
接受吧
就算你離開丈夫，選擇了他
他也不會接受你
你應該愛一個尊重你的人
去愛一個比你付出更多愛的人
露普
他不愛你
他要利用你報仇
他愛的只有報仇
你為了家庭紛爭
這幾年來把我牽扯進政治動亂
大家說得沒錯
像你這樣的人沒有廉恥之心
你在我心中埋下怒火
我會燒了這座城市
連你這個始作俑者都滅不了這把火
再會
我必須這麼做
札法爾對我的恨沒有停過
他會更恨我一些
但至少他不會有危險
人的一生有何所求？
你把他人生唯一的目標奪走了
不被允許的愛注定走向毀滅
他的名字叫札法爾
你的兄弟
你在開齋節那晚遇見他
我沒有勇氣承認自己的錯誤
請你原諒我
若我從未在祈禱時想起你
那我也不會詛咒你
我從未對你生氣
也從未對你不忠
為何你失去信心？
為何你要生氣？
自從與你分別
我的心一片荒蕪
我的眼尋找著你
快來點亮我的雙眸
快來與我道別
再回來一次就好
我的眼尋找著你
快來點亮我的雙眸
快來與我道別
再回來一次就好
你從情人變成了陌生的人
為何你要生氣？
自從與你分別
我的心一片荒蕪
我的心一片荒蕪…
你讓我自己做決定
我的心一片荒蕪
祈禱時
我求與你共度一生一世
我曾經要自己不再愛你
萬一我對你有過非分之想呢？
祈禱時
我求與你共度一生一世
我曾經要自己不再愛你
萬一我對你有過非分之想呢？
但你為何
會如此厭惡我？
自從與你分別
我的心一片荒蕪
札法爾
別這樣
（《每日時報》 胡斯納巴德首間鋼鐵工廠）
我曾經愛上希拉曼迪的某個男子
你一直對我開誠布公
現在
既然我們要努力經營婚姻
我也想對你誠實
這是一段互相尊重的關係
但沒有愛
我希望你遠比我有度量
也希望你會隨著時間過去而原諒我
你愛過一個男子
是什麼改變了？
我再也無法尊敬他了
就這樣不愛他了嗎？
你說你要投入這段感情
為什麼是現在？
只是同床共枕並不夠
維持一段婚姻要做很多努力
我一直告訴薩蒂雅
逼迫兩個人結婚不會有好結果
我犧牲自己的幸福來成就她
或許也扼殺了你的幸福
我感到很慚愧
但時間過去，這份愧疚慢慢變成好感
露普，你還有大好人生
憤怒時做的決定往往是錯誤的
對自己誠實一次吧
我和這段婚姻，都至少該得到尊重
結合夫妻的不該是傳統禮教
應該是愛
德夫喬德里決定和我們作對
我也下定決心了
我要毀掉喬德里一家人
你好好想一想
不站在我們這邊的就是敵人
薩洛姬
-打倒《每日時報》… -打倒《每日時報》…
請你原諒我
就這樣？
你只是來說這句話的？
有什麼差別呢？
你已經決定了
不是嗎？
我全心全意地愛過你
你卻不能對我坦誠
告訴我實話有這麼難嗎？
我這一生心裡想的只有一件事
仇恨
我背叛了所有人
只為了向我的父親報仇
你讓我拋下心中的恨
用愛填補我的心靈
你改變了我的想法
我很害怕
我對你的愛感到害怕
我想從這個家奪走的
你都給了我
如果我告訴你實情
我就會失去你
你能用你的謊言讓我變成你的人嗎？
露普，我們注定不能在一起
這是神的旨意
你難道沒有愛過我嗎？
若我回答你的問題
你會開始對你的愛產生質疑
札法爾，你為何從不直接回答？
告訴我一次也好
就一次
說你愛我
-打倒《每日時報》… -打倒《每日時報》…
-我們走後門 -阿南特先生，快
-打倒《每日時報》… -打倒《每日時報》…
住手
艾邁德！
-起身革命，建立國家！ -起身革命，建立國家！
德夫！
走吧
-起身革命！ -他們要逃跑了，快攔住他們
三個都給我殺掉
這裡不能收留他們
那些人會到穆斯林家搜索印度教徒
留在這裡不安全
帶他們到火車站吧
跟我們一起走
我不能拋下我的印度教女孩們 然後自己離開
母親，請跟我走
我在這裡出生
或許注定要在這裡死亡
你走吧
請離開這裡
札法爾
手給我
走吧
這邊
住手！
德夫！
你還好嗎？
你們快上火車
我擋住他們
他們會殺了你
他們是我的同伴
不會對我怎樣的
借過
拜託借過
-在那裡 -捉住他們
讓開
快走
所有人，讓開…
阿卜杜，放了他們
讓他們走吧
看在我的份上
札法爾
札法爾！
跟我們一起走
札法爾！
札法爾，快來！
跑啊！
快一點
札法爾
札法爾，站起來！
札法爾！
起來啊，札法爾
札法爾
起來啊，札法爾！
札法爾，站起來！
快跑，札法爾
我不知道自己有沒有被下葬或火化
身為私生子的這一生 我在愛裡找到了目標
而愛會一直延續下去
（1948年，阿姆利則）
設立邊界不能改變世界的大小
只會讓眾人分隔兩地
當人們各分東西
心碎的人往往會互相慰藉
《每日時報》業主夫妻
露普和德夫 是印巴分治的眾多故事之一
在歷史上並沒有記載
（熱烈慶祝）
愛與恨
都是熱烈的紅色
兩者之間的差別在於
仇恨會毀滅世界
而在愛裡
你必須毀了自己
然而…
愛會被傷害
但這份有傷痕的愛永遠不會消逝
會永遠陪在我們身邊
接下來就交由你判斷
你覺得這個故事在說什麼？
是傷痕，還是愛？